Outubro na Nickelodeon: estreia Brilhante Victória | Anime, Mangá e TV – ANMTV
A nova série da Nickelodeon - da safra que tem como objetivo renovar as atrações do canal - traz séries interessantes.
Baseando-se no sucesso de outras produções que envolvem música, o canal produz esta série que traz Victoria Justice de volta à Nick.
Até aí, tudo bem.
Outra série da Nick também vai pela música para garantir o sucesso: "Big Time Rush". Essa, aliás, foi decisiva para fazer o Disney Channel mexer com JONAS e transformá-la em JONAS L.A. e colocando as histórias de maneira semelhante ao seriado da Nick.
Isso faz parte da competição e é isso mesmo.
No Brasil, no entanto, quando traduzem os títulos, simplesmente aumentam as qualidades dos programas que eles não tem em seu original - abrindo caminho direto para frustração caso o resultado em audiência não seja o esperado.
Brilhante Victória é um título muito pretencioso. O original é apenas "Victorious", uma referência a atriz que estrela a série.
Custava por apenas "Victoria" no nome, Nick?
Assim não soa pretencioso e nem cria espectativas caso a série não seja o sucesso esperado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
A legislação brasileira prevê a possibilidade de se responsabilizar o blogueiro pelo conteúdo do blog, inclusive quanto a comentários; portanto, o blog reserva o direito de não publicar ..........COMENTÁRIOS ANÔNIMOS....... comentários que firam a lei, a ética ou quaisquer outros princípios da boa convivência. Não serão aceitos comentários que envolvam crimes de calúnia, ofensa, falsidade ideológica. Comentários sobre assuntos que não são tratados aqui também poderão ser suprimidos. Este é um espaço público e coletivo e merece ser mantido limpo para o bem-estar de todos nós.